Los próximos 18, 19 y 20 de noviembre, se presenta en Zurich el performance internacional 100 y 200 años de Kitsch en México. Se trata de una representación escénica multidisciplinaria, concebida como un homenaje al pueblo mexicano; ese pueblo al que el escritor Carlos Monsivais llamó “la plebe ilustrada”, generadora de los más importantes cambios sociales del país.

A doscientos años de la conmemoración de la Independencia de México y cien años de la Revolución, “Enlazartes Latinoamérica” propone un tributo a los héroes sin rostro, a la sabiduría popular y a las manifestaciones que nacen del corazón del pueblo y trascienden las fronteras: Tonantzin, la Cucaracha que no puede caminar, las Adelitas, los Pachucos, Frida y su Diego, Mariachis, Rumberas y Luchadores, entre muchos otros; imágenes, personajes, objetos y canciones que nutren la imaginería y arte popular mexicanos.

100 y 200 años de Kitsch en México es una producción encabezada por Doris Steinbichler, “performancera, artista sonora y visualista análoga” de origen austriaco, quien durante más de una década desarrolló un sinnúmero de exitosos proyectos artísticos en México.

 Tras participar en el segundo Festival Internacional de Performance realizado en México el año 1993 y resultar ganadora del primer premio, Steinbichler se establece en ese país al que describe como un “mar de colores, texturas, vidas y diversidad de opiniones estéticas y artísticas.” Su trabajo artístico ha sido presentado en numerosos espacios mexicanos como el Ex Teresa Arte Alternativo, Polyfórum Cultural Siqueiros, Museo de Arte Moderno, Laboratorio Arte Alameda, Museo del Chopo, el FIC, entre muchos otros, además de escenarios europeos y sudamericanos.Para la artista, el país del sol azteca “es un gran laboratorio por toda la fuerza de voluntad y carácter de su gente”.

Participan también, el guionista y dramaturgo Nestor Falls (Cuba), los bailarines y coreógrafos Tonatiuh Díaz (México) y Mercé de Rande (España), así como el gitarrista y electrónico estadunidense Mike Nord y el baterista suizo Georg Hofmann que desde 1984 tocan en diferentes grupos juntos y aparecieron en varias producciones multidisciplinarias en Europa, Mexico, EEUA y Japon. Participa también la artista plástica mexicana Paloma Ayala (Monterrey, México).

100 y 200 años de Kitsch en México será presentada en el Cabaret Dada “Voltaire” de Zurich ubicado en Spiegelgasse 1.

El jueves 18 de noviembre a las 20 horas

Viernes 19 y Sábado 20 a las 19 horas.

Se tienen planeadas presentaciones en Berna, Basilea y Ginebra.

Para reservaciones vía internet, haga click  AQUÍ

Reservaciones vía telefónica: 043 818 28 34

www.tianguis.ch

Página web del Cabaret Voltaire

……………………….

Am 18., 19. und 20. November zeigt Enlazartes Latinoamerica in Zurich die internationale Performance 100 y 200 años de Kitsch en México. Es handelt sich dabei um eine multidisziplinaere szenische Inszenierung, die als Hommage an das mexikanische Volk konzipiert ist. Diesem Volk, das der Schriftsteller Carlos Monsivais den aufgeklaerten Plebus nannte, der durch die wichtigen sozialen Wechsel entstand.

Nach 200 Jahren der Unabhaengigkeit Mexikos und 100 Jahren Revolution offeriert Enlazartes Latinoamerica einen Tribut an die Helden ohne Gesicht, an die Volksweisheit und den Ausdruck, der dem Herzen des Volkes entspringt und Grenzen ueberwindet: Tonantzin, la Cucaracha, die Adelitas (Kaempferinnen der Revolution), die Pachucos (Mexikaner in den USA), Frida und ihr Diego, Mariachis, Rumberas und Luchadores, unter vielen anderen; Bilder, Persoenlichkeiten, Objekte und Lieder, die die Vorstellungskraft und Volkskunst Mexikos naehren.

Doris Steinbichler, “Performerin, Klangkuenstlerin und Analogvisualistin” aus Oesterreich, die in Mexiko waehrend mehr als 10 Jahren zahllose erfolgreiche Projekte entwickelte, fuehrt 100 y 200 años de Kitsch en México an. Steinbichler etablierte sich in diesem Land, das sie als “Meer von Farben, Texturen, Leben und Vielzahl von aestetischen und kuenstlerischen Meinungen” beschreibt, als Teilnehmerin und Gewinnerin des ersten Preises am zweiten Festival Internacional de Performance 1993. Ihre Arbeit wurde in zahlreichen mexikanischen Institutionen wie Ex Teresa Arte Alternativo, Polyfórum Cultural Siqueiros, Museo de Arte Moderno, Laboratorio Arte Alameda, Museo del Chopo, dem Festival Internacional Cervantino, und auf suedamerikanischen und europaeischen Buehnen gezeigt. Fuer Doris Steinbichler ist das Land der aztekischen Sonne “ ein grosses Labor fuer alle Willenskraft und den Charakter seiner Leute”.

Zudem nehmen der Drehbuchautor und Dramaturg Nestor Falls (Kuba), die Taenzer und Choreographen Tonatiuh Díaz (México) und Mercé de Rande (Spanien) teil, sowie der amerikanische Gitarrist und Elektroniker Mike Nord und der schweizer Schlagzeuger Georg Hofmann, die seit 1984 in verschiedenen Gruppen zusammenarbeiten und einige multidisziplinaere Produktionen in Mexiko, Europa, den USA und Japan realisierten. Und Paloma Ayala.

100 y 200 años de Kitsch en México im Cabaret Voltaire, Spiegelgasse 1, Zurich.

Donnerstag 18. November, 20:00

19. und 20. November, 19:00.

Eintritt 30 Franken. Vorstellungen sind geplant fuer Basel, Bern und Genf.

Reservierungen, klicken Sie hier

Tel 043 818 28 34

www.tianguis.ch

Cabaret Voltaire